Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
V českém znění: Josef Vrtal - Uwe Fellensiek (Josef "Jupp" Schatz), Martin Sláma - Christian Goebel (Klaus Taube), Bedřich Výtisk - Gustav-Peter Wöhler (Achim Pohl), Jaroslav Kuneš - Christoph Quest (Heinrich Haupt), Jana Musilová - Tatjana Clasing (Marie Schwarz), Radka Přibyslavská - Michaela Wiebusch (Gabi Schmitz), Aleš Zbořil - Pasquale Aleardi (Dino Riaci)
Epizodní role: Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Ben Behrens), Manuela Riva (Renée Bartholomäo), Rolf Leenders (lodní kuchař), Christian Leonard (Dr. Werner Walters), Daria Hrubá - Amalie Bizer (Anna Breitbacher), Gesche Tebbenhoff (Susanne Sennert), Jiří Brož - Claus Dieter Clausnitzer (Bernard Breitbacher), Ladislav Běhůnek - Mike Reichenbach (technik), Rainer Will (Bernd Stösser), Peter Davor (Peter Sürth ml.), Ladislav Lakomý - Jochen Stern (Hugo Haucke), Peter Roggisch (Peter Sürth st.), Olga Hegerová - Angelika Zielcke (Berta Breitbacher), Pavla Horňáková - Katja Weitzenböck (Ellen Hennes), Iris Böhm (Dr. Paula Steiner), Annalena Duken (Sigrid), Sylva Talpová - Hildegard Kuhlenberg (Alicia Zielinski), Sabine Wackernagel (Rosi), Brigitte Goebel (Martha Jung), Tomáš Čisárik - Jürg D. Rieder (Peter Möhlich), Steffen Gräbner (Otto Pilsmaier), Veronika Veselá - Jana Hora (Susanne Slotzki), Zdeněk Bureš - Werner Karle Jr. (Frank Slotzki), Götz Argus (Karl Scheller), Zdeněk Junák - Johnny Müller (Udo Meißner), Nino Sandow (Dr. Joachim Jongas), Rolf Kanies (Rolf Wiemer), Zuzana Slavíková - Fenja Ruhl (Marie Meißner) a další
Překlad: Lubomír Selinger, Eva Burešová
Dialogy: Kateřina Tajsigová, Zuzana Gilániková
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Daria Hrubá
Vyrobil: Eurokim pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Uwe Fellensiek (Josef "Jupp" Schatz), Antonín Navrátil - Christian Goebel (Klaus Taube), Zdeněk Bureš - Gustav-Peter Wöhler (Achim Pohl), Pavel Rímský - Christoph Quest (Heinrich Haupt), Jana Musilová - Tatjana Clasing (Marie Schwarz), Filip Jančík - Luca Zamperoni (Gino Bruni), Veronika Veselá - Annette Frier (Jenny Brückner), Petros Alexandridis - Tim Grindau (Florian Hennes)
Epizodní role: Aleš Zbořil - Michael Schenk (Ralf Koster), Roman Rossa (Darius Varydis), Will Herren (Will Winter), Robinson Reichel (Uwe Sladek), Aranka Lapešová - Heide Simon (Simone Seegler), Kim Collis (Jutta), Daria Hrubá - Nina Vorbrodt (Loreen), Kerstin Thielemann (Heike Caspers), Libor Bouček - Kenji Tanigaki (Miroto), Martin Sláma - Kai Lentrodt (Dr. Michael Schwertner), Nicolas König (Dr. Rainer Schmitz), Mario Irrek (Nick Lefczinski), Gadji Alibo (Kerim Jawahl), Milan Horský - Ulrich Kuhlmann (ředitel muzea), Olaf Kreutzenbeck (Karlchen Hilger), Daniele Legler (Toni Cavallo), Miroslava Součková - Jana Hora (Janina Lange), Ivonne Schönherr (Marie Riemann), Gruschenka Stevens (Miriam Stein), Daniela Wöhler (Uta Käferlein), Pavel Vacek - Andreas Bisowski (Sascha Henning), Mickey Hardt (Leonardis Varydis), Andreas Pietschmann (Eric Voss), Samir Osman (Phillip Faber), Pavla Horňáková - Camilla Renschke (Cooky Seegler), Nicole Ansari-Cox (Anna), Robert Jícha - Dirk Fehrecke (Manni), Axel Stein (Robbie Sievernich), Norbert Heisterkamp (ošetřovatel), Sylva Talpová - Sylvia Haider (profesorka Hanna Reitz), Zdeněk Junák - Yoshi Oida (Senkiuba), Andreas Windhuis (Jörg Simoneit), Hannes Hellmann (Ben Behrens), Dietrich Adam (Wolfram Hoppe), Hans-Dieter Brückner (Simon Spengler), Zdeněk Mahdal - Christoph Hemrich (učitel tance), Oliver Nagele (Rolf Dreiweg), Alexander Strobele (Hans-Joachim Mauthis), Wolfgang M. Bauer (Leo Viehböck), Christian Rudolf (investor), Zuzana Slavíková - Katja Weitzenböck (Ellen Hennes), Niki Finger (Nanette Viehböck) a další
Překlad: Martina Malá, Eva Burešová, Eva Hlaváčková
Dialogy: Regina Švédová, Zuzana Gilániková, Luděk Koutný
Zvuk: Petr Kočík, Jan Valášek
Režie: Daria Hrubá
Vyrobila: Firma Maya pro AQS a.s. v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Uwe Fellensiek (Josef "Jupp" Schatz), Antonín Navrátil - Christian Goebel (Klaus Taube), Zdeněk Bureš - Gustav-Peter Wöhler (Achim Pohl), Pavel Rímský - Christoph Quest (Heinrich Haupt), Jana Musilová - Tatjana Clasing (Marie Schwarz), Filip Jančík - Luca Zamperoni (Gino Bruni), Veronika Veselá - Annette Frier (Jenny Brückner), Olga Hegerová - Ingrid Stein (Bertha Schatz), Petros Alexandridis - Tim Grindau (Florian Hennes)
Epizodní role: Aranka Lapešová - Ursula Lingen (Eva Haas), Daniel Dítě - Frank Vockroth (Hannes Heinz), Daria Hrubá - Julia Stelter (profesorka Wanda Wolters), Jan Hanžlík - Uli Krohm (Willi), Ernst August Schepmann (Gero Blume), Jan Schánilec - Haymon Maria Buttinger (Harald Braun), Jan Šťastný - László I. Kish (Markus Meier), Max Gertsch (Rolf Weinsberg), Libor Bouček - Marc Sieger (boxer), Felix Klare (Sergej Wolkow), Martin Sláma - René Ifrah (Selim Özdogan), Thomas Pohn (policejní lékař), Milan Horský - Wolfgang Packhäuser (Olaf Özdogan), Waldemar Kobus (Kurt Fassbender), Michael Tietz (Dr. Friedemann Bronner), Pavla Horňáková - Nicole Ansari-Cox (Anna), Caroline Beil (reportérka), Robert Jícha - Alim Marcu (Michail Petschorna), Florian Panzner (Wolfgang Hohenstedt), Markus Knüfken (Willi Fuhrmann), Zdeněk Junák - Jörg Reimers (Karl Keller), Carl Heinz Choynski (Horst Bergmann), Claus-Peter Seifert (Bruno Blankenheim), Zuzana Slavíková - Katharina Schwarz (Gerdi Maske), Angelika Bartsch (Frieda Fassbender), Lucia Gailová (Ruska) a další
Překlad: Blanka Juřinová, Michaela Filipová, Martina Malá
Dialogy: Luděk Koutný, Mikuláš Pánek
Zvuk: Emil Kopřiva, Jan Valášek
Režie: Daria Hrubá
Vyrobila: Firma Maya pro AQS a. s. v roce 2002
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Uwe Fellensiek (Josef "Jupp" Schatz), Martin Sláma - Dirk Martens (Falk von Schermbeck), Zdeněk Bureš - Gustav-Peter Wöhler (Achim Pohl), Pavel Rímský - Christoph Quest (Heinrich Haupt), Jana Musilová - Tatjana Clasing (Marie Schwarz), Filip Jančík - Luca Zamperoni (Gino Bruni), Olga Hegerová - Ingrid Stein (Bertha Schatz), Radek Škvor - Tim Grindau (Florian Hennes)
Epizodní role: Aleš Zbořil - Oliver Mommsen (Chris Cremer), Karsten Dahlem (Sascha Mikulski), Antonín Navrátil - Martin Brambach (Gernot Niermann), Daniela Bartáková - Dana Cebulla (Stefanie Schmitz), Daria Hrubá - Sophie Adell (Nadja Hill), Julia Weden (Lydia Jacoby), Jiří Plachý - Jochen Kolenda (Hans Krämer), Gert Burkard (Arno Trenkner), Libor Bouček - Thorsten Grasshoff (Jan Schwanhold), Libor Terš - Peter Brings (Jo Richter), Thomas Clemens (Mark Steinebach), Milan Horský - Georg Marin (Heinz Stolzfuss), Pavel Vacek - Dirk Kölling (Manfred Fischer), Pavla Horňáková - Katharina Schwarz (Linda Cremer), Stefanie Schimanski (Mira), Natalie O'Hara (Nina Steinebach), Sylva Talpová - Susanna Kraus (Inge Ganz), Brigitte Janner (Roswitha Trenkner), Sabine Bach (Helene Mack), Tomáš Juřička - David Scheller (Bruno Fuchs), Axel Häfner (Kalle Bommerich), Rainer Will (Dr. Dankmar Troll), Zdeněk Junák - Peer Martiny (Walter Benedikt), Thomas Goritzki (Rolf Wegner), Zuzana Slavíková - Margarethe Parlaska (Valerie Birnbaum), Andreea Bartu (novinářka), Sara Kelly (pokladní), Stefanie Schmid (Estelle Puntschu) a další
Překlad: Michaela Filipová, Martina Malá
Dialogy: Petra Hamouda, Petra Polzerová
Zvuk: Jan Valášek, Michal Kočík
Režie: Daria Hrubá
Vyrobila: Firma Maya pro AQS a.s. v roce 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Uwe Fellensiek (Josef "Jupp" Schatz), Martin Sláma - Dirk Martens (Falk von Schermbeck), Zdeněk Bureš - Gustav-Peter Wöhler (Achim Pohl), Pavel Rímský - Christoph Quest (Heinrich Haupt), Jana Musilová - Tatjana Clasing (Marie Schwarz), Filip Jančík - Luca Zamperoni (Gino Bruni), Olga Hegerová - Ingrid Stein (Bertha Schatz), Radek Škvor - Tim Grindau (Florian Hennes)
Epizodní role: Daria Hrubá - Antonia Cäcilia Holfelder (sestra Dagmar), Jan Hanžlík - Veit Stübner (Willi Wellem), Libor Bouček - Marlon Kittel (Sascha Krebs), Libor Hruška - Christian Wittmann (Reinhard Opalka), Libor Terš - Klaus Zmorek (Dr. Karl Kortner), Pavel Šrom - Axel Siefer (podnikatel), Pavla Horňáková - Alexa Wiegandt (Diana Mitgudsch), Oana Solomonescu (Pola), Zdeněk Junák - Dirk Galuba (Hans Harmsdorff), Zuzana Slavíková - Tanja Wedhorn (Frauke Reuschenbach) a další
Překlad: Martina Malá, Eva Burešová
Dialogy: Petra Polzerová
Zvuk: Jan Valášek, Michal Kočík
Režie: Daria Hrubá
Vyrobila: Firma Maya pro AQS a.s. v roce 2003